歐洲田徑錦標賽

賴迪莉芙 跑破歐洲

記者宮泰順／綜合慕尼黑外電報導      【 2002-08-08/聯合報/32版/體育 】

英國長跑好手賴迪莉芙昨天在滂沱大雨中，奮力跑出卅分一秒◆九的佳績，勇奪歐洲田徑錦標賽女子一萬公尺金牌，並以近十三秒的差距改寫高懸十六年的歐洲紀錄。

廿八歲的賴迪莉芙曾兩度奪得世界越野賽跑及半程馬拉松冠軍，她在九天前才在曼徹斯特奪下大英國協運動會女子五千公尺金牌，昨天在慕尼黑改寫了挪威名將克莉絲汀森一九八六年創下的卅分十三秒七四歐洲紀錄。衛冕的愛爾蘭歐施莉文以四十六秒五◆之差獲銀牌。

賴迪莉芙賽後說：「這對我來說是一場很重要的勝利，除了奪得金牌外，更重要的是打破克莉絲汀森的紀錄，因為她一直是我景仰的好手。」

不過她也說：「我的目標是跑進卅分鐘以內，因此我感到失望，我前半段跑得不錯，但六至八公里我失敗了，或許是我在開始時操之過急。」

這個項目的世界紀錄是大陸選手王軍霞於一九九三年九月在北京所創的廿九分卅一秒七八。

另外，西班牙選手費南德茲以一小時十八分卅七秒打破大會紀錄，奪下男子廿公里競走金牌；曾因服用禁藥被禁賽五年的世界紀錄保持人俄羅斯伊娃諾娃，以一小時廿六分四十二秒奪得女子廿公里競走金牌，並打破大會紀錄。

《歐洲田徑錦標賽》

英國女將萊克莉芙

一萬公尺新歐洲奪金

編譯張佑生／綜合外電報導     【 2002-08-08/民生報/B3版/運動天地 】

歐洲田徑錦標賽6日在慕尼黑開幕，英國女子長距離好手萊克莉芙在滂沱大雨中勇奪一萬公尺金牌，並且以近13秒差距改寫歐洲紀錄。

九天前拿下大英國協運動會女子五千公尺金牌的萊克莉芙，跑出30分01秒09，比挪威選手克莉絲汀森在1986年締造的30分13秒74原歐洲紀錄，快了12秒65。

萊克莉芙獲勝後表示：「我的目標是跑進30分鐘以內，所以我的第一個反應是失望，我在開始時有些操之過急。不過，在我獲勝後繞場一周時，情緒慢慢沉澱下來，我感到非常高興，打破世界紀錄一直是我的願望。」

世界紀錄保持人王軍霞是當今世上唯一能在30分鐘以內跑完一萬公尺的女子選手，她在1993年締造29分31秒78的世界紀錄。

第18屆歐洲田徑錦標賽有47國1289名運動員參賽。首日頒出三面金牌，女子一萬公尺外，西班牙費南德茲以1小時18分37秒的大會新紀錄，摘取男子二十公里競走金牌，也是本屆首面金牌。

費南德茲的金牌之路發生小烏龍，當費南德茲進入體育場內時，一名大會職員冒失地走在跑道上，被費南德茲一把推開。第三面金牌落入烏克蘭畢洛諾格手中，他以21公尺37拿下男子鉛球冠軍。

英賽拉德克莉芙破女子一萬公尺歐洲田徑紀錄

(中央社記者吳協昌台北七日綜合外電)第十八屆歐洲田徑錦標賽今天凌晨在德國的慕尼黑揭幕，英國長跑女將拉德克莉芙在女子一萬公尺項目中，以三十分零一秒零九的成績刷新了歐洲紀錄，也拿下了一萬公尺的金牌。

二十八歲的拉德克莉芙在九天之前，才在大英國協運動會的五千公尺項目中，拿下生平第一面重大比賽的金牌。今天慕尼黑的天候並不理想，天空不時飄著細雨，但仍阻止不了拉德克莉芙刷新紀錄的決心。

過去歐洲女子一萬公尺的紀錄是由前挪威女子馬拉松好手克莉絲汀森於一九八六年在奧斯陸寫下的三十分十三秒七四成績；拉德克莉芙今天寫下的紀錄，也是女子一萬公尺歷年第二佳績，僅次於中國大陸「馬家軍」主力之一的王軍霞，於一九九三年在北京寫下的二十九分三十一秒七八的成績。拉德克莉芙幾乎是從一開賽就一路領先，沒有人能夠威脅她的金牌地位，衛冕的愛爾蘭選手歐蘇莉文以三十分四十七秒五九拿下銀牌，銅牌則是俄羅斯的畢卡茲赫娃。

歐洲田徑賽／女子一萬公尺長跑　英國選手破紀錄 2002/08/07 14:32

記者何中／編譯

在慕尼黑舉行的歐洲田徑錦標賽，女子一萬公尺長跑項目，英國選手拉德克莉芙表現優異，打破歐洲紀錄。今年28歲的英國選手拉德克莉芙，一個星期前，才在大英國協運動會中，摘下五千公尺項目的金牌。第一次在國際大賽出人頭地。

而5日她轉戰慕尼黑的歐洲田徑錦標賽，女子一萬公尺項目，她在飄雨的晚間，飆出了30分47秒59的漂亮成績。拉德克莉芙不但勇奪金牌，還刷新歐洲紀錄，成績僅次於大陸王軍霞在1993年，締造的世界紀錄29分31秒78。至於衛冕的愛爾蘭好手歐蘇利凡，雖然也創下個人最佳紀錄，仍然屈居銀牌。

在男子鉛球賽，烏克蘭好手畢隆諾格，在決賽的第二擲，飆出了21公尺37，奪下金牌，比銀牌的丹麥選手奧森要多出了21公尺。而德國的巴特斯，獲得第3名。在大會的第一面金牌，則是出現在男子20公里的競走，西班牙健腳費南德茲，健步如飛，幾乎全程是一馬當先，他以1小時18分37秒獲得第1名。