Make your own free website on Tripod.com

大英國協運動會

三級跳 愛德華茲 金滿貫

女子五千公尺 萊克莉芙拿下個人首面國際大賽金牌

編譯張佑生/綜合外電報導      【 2002-07-30/民生報/B3版/運動天地 】

追尋多年的金牌終於到手,無論那是獨缺的一面還是第一面,都是彌足珍貴。

男子三級跳世界紀錄保持人愛德華茲28日在大英國協運動會有驚無險奪金,終於完成在國際大賽的「金滿貫」壯舉。女子中長距離好手萊克莉芙在五千公尺輕鬆封后,總算拿下個人第一面國際大賽金牌。兩件事同時發生,曼徹斯特體育場內滿座的3萬8千名觀眾殷殷期盼,得到滿意的回報。

路透)非報系
跳向遠方男子三級跳天王愛德華茲完成個人生涯「金滿貫」,圖為他在大英國協運動會第二次試跳的英姿。

【 2002-07-30/民生報/B3版/運動天地

36歲的愛德華茲縱橫三級跳比賽多年,18公尺29世界紀錄高懸7年,又是奧運、世界田徑錦標賽與歐洲田徑錦標賽金牌得主,生涯獨缺大英國協運動會金牌,否則就可以締造「金滿貫」。23歲英格蘭隊友愛德伍率先跳出17公尺68,愛德華茲第一次試跳16公尺26,第二次又犯規,苗頭似乎不對勁。但薑畢竟是老的辣,百戰沙場的愛德華茲在第三次試跳跳出17公尺86,剩下三次試跳都pass,小老弟愛德伍第四次試跳犯規,後兩次都放棄。

總算完成「金滿貫」的愛德華茲,表示還有一絲絲的遺憾,就是沒能跳過18公尺:「我感覺今晚可以超越18公尺,但是技術沒有到位。」愛德華茲開始審慎考慮多拼幾年的可能性,但首要之務是贏得下個月在慕尼黑舉行的歐洲錦標賽,其他再說。

 

路透)非報系
衝向前方萊克莉芙(左)一馬當先,勇奪大英國協運動會女子五千公尺金牌。

【 2002-07-30/民生報/B3版/運動天地

 

另一位不再有遺憾的田徑明星,是中長距離好手萊克莉芙,她以14分31秒43的史上第五佳成績拿下五千公尺金牌,彌補了前兩屆比賽因傷缺席的遺憾。萊克莉芙表示:「這已經困擾我很久,現在我終於解脫了。」萊克莉芙是本屆倫敦馬拉松女子組冠軍,意味著從女子三千公尺到馬拉松,萊克莉芙都將是強力的競爭者。