¡@

«Ü°ª¿³¦b¦¹«Å§G2002¦~°ê®a¦a²zÀW¹D°Ê·P¨È¬w¦Û§Ú¬D¾Ô¶V³¥Áɨt¦Cªº²Ä¤T¯¸¤]¬O³Ì«á¤@¯¸

±N©ó¤E¤Q¤@¦~¥|¤ë¤»¤é©ó¥xÆW«n§ë¿¤¤é¤ë¼æÁ|¦æ

³ø¦W¶·ª¾

³ø¦Wµ{§Ç

­«­n°T®§!

³o¬O¤@¶µ»Ý­n­@¤Oªº¬¡°Ê¡A³Ì§Öªº¶¤¥î¬ù»Ý­n4.5 ¡V 5¤p®É§¹¦¨¥þ³¡ªºÁɵ{¡C©Ò¦³ªº°ÑÁɪ̥²¶·¥H°·±d¡B¨Ã¸g°V½m¹LªºÅé¯àª¬ºA°Ñ¥[¤ñÁÉ¡C

©Ò¦³ªº°ÑÁɪ̥²¶·¦³³sÄò´åªa¦Ü¤Ö400¤½¤ØªºÅé¤O¡C

¨C¶¤À³¥Ñ¤T¦ì¦¨­û²Õ¦¨¨Ã¨C¤@¦¨­û¶·¦~º¡18·³¡C

¥æ³q¤Î¦í±J: ¤@¥¹¥D¿ì³æ¦ì±µ¨ü¶Q¶¤³ø¦W¡A¶Q¶¤§Y¶·´£¨Ñ¬ÛÃöªº¦æµ{­p¹º¡A¦í±J¥Ñ¤j·|²Î¤@¦V¤é¤ë¼æ«C¦~¬¡°Ê¤¤¦w±Æ¡A¦P®É¤j·|¤]·|¦w±Æ¦Û¥x¤¤¨®¯¸¨ì¤é¤ë¼æ¤§±µªy¤Ú¤h»P³]³Æ¹B°e¡C

°ê»Ú¶¤®M¸Ë

°ê»Ú¶¤ªº³ø¦W¶O¬°¤»¦Ê¤K¤Q¤E¬ü¤¸¾ã¡A¥]¬A¤U¦CªA°È¡G

ƒÜ ³ø¦WƒÜ ¶O

ƒÜ ¤ñÁÉ­I¤ß

ƒÜ ¤j·|¬ö©ÀT«ò

ƒÜ ¤j·|¬ö©À³¹

ƒÜ ¥|¤ë¤­¤é¤Î¤»¤é©ó¤é¤ë¼æ«C¦~¬¡°Ê¤¤¤ß¤§¦í±J

ƒÜ ¥|¤ë¤­¤é¤¤¥¿°ê»Ú¾÷³õ¦Ü¤é¤ë¼æ«C¦~¬¡°Ê¤¤¤ß¤§¥æ³q¨®

ƒÜ ¥|¤ë¤»¤é¦­¤W¤é¤ë¼æ«C¦~¬¡°Ê¤¤¤ß¦Ü¤ñÁÉ¥XµoÂI¤§¥æ³q¨®

ƒÜ ¤ñÁɲ×ÂI¦Ü¤é¤ë¼æ«C¦~¬¡°Ê¤¤¤ß¤§¥æ³q¨®

ƒÜ ¥|¤ë¤C¤é¤é¤ë¼æ«C¦~¬¡°Ê¤¤¤ß¦Ü¤¤¥¿°ê»Ú¾÷³õ¤§¥æ³q¨®

ƒÜ ¸}½ñ¨®¹B°e

ƒÜ ¥|¤ë¤­¤é±ßÀ\

ƒÜ ¥|¤ë¤»¤é¦­À\

ƒÜ ¥|¤ë¤»¤éÁÉ«á¦Û§U±ßÀ\

ƒÜ ¥|¤ë¤C¤é¦­À\

¥xÆW¶¤®M¸Ë

¥xÆW¶¤¤§³ø¦W¶O¬°

ªÀ·|²Õ¡G¤T¦Ê¤­¤Q¤­¬ü¤¸¾ã¡£©Î·s¥x¹ô¤@¸U¤T¤d¤¸¾ã¡¤

¾Ç¥Í²Õ¡G¤T¦Ê¬ü¤¸¾ã¡£©Î·s¥x¹ô¤@¸U¤@¤d¤¸¾ã¡¤*¶·À˪þ¤T¤H¤§¾Ç¥ÍÃÒ

¤W­z¶O¥Î¥]¬A¤U¦CªA°È¡G

ƒÜ ³ø¦WƒÜ ¶O

ƒÜ ¤ñÁÉ­I¤ß

ƒÜ ¤j·|¬ö©ÀT«ò

ƒÜ ¤j·|¬ö©À³¹

ƒÜ ¥|¤ë¤­¤é©ó¤é¤ë¼æ«C¦~¬¡°Ê¤¤¤ß¤§¦í±J

ƒÜ ¥|¤ë¤­¤é¥x¤¤¤õ¨®¯¸¦Ü¤é¤ë¼æ«C¦~¬¡°Ê¤¤¤ß¤§¥æ³q¨®

ƒÜ ¥|¤ë¤»¤é¦­¤W¤é¤ë¼æ«C¦~¬¡°Ê¤¤¤ß¦Ü¤ñÁÉ¥XµoÂI¤§¥æ³q¨®

ƒÜ ¤ñÁɲ×ÂI¦Ü¤é¤ë¼æ«C¦~¬¡°Ê¤¤¤ß¤§¥æ³q¨®

ƒÜ ¥|¤ë¤C¤é¤é¤ë¼æ«C¦~¬¡°Ê¤¤¤ß¦Ü¥x¤¤¤õ¨®¯¸¤§¥æ³q¨®

ƒÜ ¸}½ñ¨®¹B°e

ƒÜ ¥|¤ë¤­¤é±ßÀ\

ƒÜ ¥|¤ë¤»¤éÁÉ«e¦­À\

ƒÜ ¥|¤ë¤»¤éÁÉ«á¦Û§U±ßÀ\

°ê®a¦a²zÀW¹D°Ê·P¨È¬w¦Û§Ú¬D¾Ô¶V³¥ÁÉ (NGAAC) ¬O¤@³õ°ê»Ú¯Åªº¶V³¥¬D¾ÔÁɨñµ¨ü¥@¬É¦U¦a¦³¿³½ìªº¿ï¤â°Ñ¥[¡A¦@­p100¶¤¡C³ø¦W®Ú¾Ú°ÑÁɶ¤¥îªºÂ²¾ú¡B´CÅ骺²¼¿ï¡B²Õ§O¤Î¨ä¥L«ÈÆ[ªº¦]¯Àµ¥¦Ó¨ú¨M¡C

¦³·N°ÑÁɶ¤¥î¶·¶ñ¼g§¹¾ã¤§³ø¦Wªí¡£¥i±qºô¯¸¤U¸üwww.ng-aachallenge.com¡¤¨Ãªþ¤W¶¤¥î²¾ú¡B¿ï¤â¯S¼g¡B¦U¶µ¦¨´N¡B¥H©¹¬O§_°Ñ»P¥»¬¡°Êªº¸gÅç»P³ø¦W¶O¤§¤ä²¼±H¦Ü«á­z¦a§}¡C

¥»¦¸¬¡°Ê¶È±µ¨ü³q«H³ø¦W¡A­Y³ø¦W¶¤¥î¥¼ªþ³ø¦W¶O¤ä²¼ªÌ±N¤£¤©¨ü²z¡C

±H¥ó«e½Ð¦A½T»{¤U¦C¶µ¥Ø¤w³Æ§´¡G

1.¶ñ¼g§¹¾ã¤§³ø¦Wªí

2.¹Î¶¤Â²¾ú¡£¿ï¤â¯S¼g¡B¦U¶µ¦¨´N¡B¥H©¹¬O§_°Ñ»P¥»¬¡°Êªº¸gÅç¤Î¥»¶¤¯S§O¦¨´Nµ¥¡¤

3.³ø¦W¶O¤ä²¼

¥xÆW¶¤¡G

©ïÀY¬°¬ü°ÓÀô²yºÞ²zÅU°ÝªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥xÆW¤À¤½¥q¡£©ÎIMG Overseas Inc., Taiwan Branch¡¤¡£ªÀ·|²Õ·s¥x¹ô13,000¤¸¾ã©Î¤j±M²Õ·s¥x¹ô11,000¤¸¾ã¡¤°ê»Ú¶¤¡G

©ïÀY¬°International Management Group (Overseas) Inc.¡£689¬ü¤¸¾ã¡¤

³Æ§´¤W­z¶µ¥Ø«á¡A½Ð±¾¸¹¶l±H/§Ö»¼/¿Ë¦Û°e¹F¦Ü¡G

°ê»Ú¶¤¡G

Kiri Belcher

IMG

12th Floor, Sunning Plaza

10 Hysan Avenue

Causeway Bay

Hong Kong

¹q¸Ü¡G(852) 2894 0241

¹q¤l¶l¥ó«H½c¡Gkiribelcher@imgworld.com

¥xÆW¶¤¡G

³¯¤ß½e

IMG¬ü°ÓÀô²yºÞ²zÅU°ÝªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥xÆW¤À¤½¥q

100¥x¥_¥«©¾§µªF¸ô¤G¬q88¸¹1203«Ç

¹q¸Ü¡G(02) 2341 6620 ¤À¾÷12

¶Ç¯u¡G(02) 2351 8869

¹q¤l¶l¥ó«H½c¡Gcchen@imgworld.com

¡@

³ø¦Wµ²¤î¤é¬°¡G¤¤µØ¥Á°ê¤E¤Q¤@¦~¤T¤ë¤Q¤K¤é

¤j·|¤§³ø¦W¼f®Ö¤p²Õ±N©ó¦¬¥ó«á¨â¶g¤º³qª¾¨C¶¤¶¤ªø¿ý¨ú»P§_¡F­»´ä¯¸¤ñÁɪº«á¸É¶¤¥î±NÀò±oÀu¥ý¿ý¨ú¡C

¶¤¥î¦¬¨ì¿ý¨ú³qª¾«á¡A¶¤­û§ó´«¶W¹L¤@¦W¥H¤W¤§¶¤¥î±N³à¥¢¸ê®æ¨Ã¥H«á¸É¦W³æ¤W¤§¶¤¥î¶¶§Ç»¼¸É¡C¤j·|±N°u¦¬100¬ü¤¸³B²z¶O«á°hÁÙ³ø¦W¶O¾lÃB¡A±©©ó¤T¤ë¤Q¤K¤é«á³à¥¢¸ê®æ©Î°h¥X¤ñÁɤ§¶¤¥îªº³ø¦W¶O±N¤£¤©°hÁÙ¡C

*¤j·|±N©ó®Ö­ã¿ý¨ú«á³qª¾¦Û³Æ³]³Æ²M³æ¡A¥H§Q·Ç³Æ

2002¦~°ê®a¦a²zÀW¹D°Ê·P¨È¬w¦Û§Ú¬D¾Ô¶V³¥ÁÉ¥xÆW¯¸

¡§¨È¬w³Ì¸g¨åªº¤@¤Ñ¦Û§Ú¬D¾Ô¶V³¥Áɨt¦C¡¨

ºô§}: www.NG-AAChallenge.com

¡@

¡@

¡@

¤é´Á: ¤¤µØ¥Á°ê¤E¤Q¤@¦~¥|¤ë¤»¤é¬P´Á¤» ¡£¿ï¤âÀ³©ó¥|¤ë¤­¤é¬P´Á¤­±ß¤W¤QÂI«e§¹¦¨³ø¨ì¤âÄò¡¤

®É¶¡: ¤ñÁÉ©ó¤W¤È¤KÂI¾ã¶}©l¨Ã¹w­p©ó¤U¤È¤TÂIµ²§ô

¤ñÁÉ©Ò¶·®É¶¡: ¬ù¥|¤p®É¤Q¤­¤À¦Ü¤C¤p®É

¤ñÁɦaÂI: «n§ë¿¤¤é¤ë¼æ°ê®a­·´º°Ï

¤ñÁɩʽè: ¤@¤Ñ§¹¦¨ªº°ê»Ú¯Å¬D¾ÔÁÉ

¤ñÁɶµ¥Ø: 1) µn¤sÄv³t2) µn¤s¸}½ñ¨®3) ¤é¤ë¼æ¿W¤ì¦à4) §Þ³N©Ê««ª½·Æ­° 5) ´åªa(µÛ±Ï¥Í¦ç) 6) ¯S®íÄvÁÉ (¹ÎÅ鸣¤O¿EÀú»P¤À¤½¦X§@)

°ÑÁɤH¼Æ: 300¤H (¤@¦Ê¶¤¨C¶¤¦@¤T¤H)

¶¤¥î²Õ¦¨: µL¯S§O­­¨î. ¼ú¶µ¹{µoµ¹©Ò¦³°ÑÁɥ³Ì¨Î«e¤T¦W¡A¥t¥~¨Ã¦³¯S§O¼ú¦p¤U¡G1) ¨k¤l²Õ²Ä¤@¦W 2) ¤k¤l²Õ²Ä¤@¦W 3) ¨k¤k²V¦X²Õ²Ä¤@¦W 4) ªø«C²Õ(¹Î¶¤Á`¦~ÄÖ120·³¤Î¥H¤WªÌ)

ÁÉ·|³Ð¿ì³æ¦ì: °Ê·P¨È¬wÂø»x

´CÅé¥ë¦ñ: °ê®a¦a²zÀW¹D

ÁÉ°È°õ¦æ: °ê»ÚºÞ²z¶°¹Î

ÃÙ§U³æ¦ì: ¤¤µØ¥Á°ê¥æ³q³¡Æ[¥ú§½ 720 Eye Armour

New Balance ®õ¤s¯Â¤ô

Equinox Extreme Suunto

Sevylor Siteforum Interactive Business Portals

Jeep China Airline

Samsung Anycall

** ½Ð¥H¥¿·¢¶ñ¼g

½Ðªþ¤W¤@¥÷¹Î¶¤Â²¾ú¥H¨Ñ³ø¦W©e­û·|°Ñ¦Ò¡C²¾ú¤¤¥²¶·¥]¬A¤U¦C¶µ¥Ø¡G¿ï¤â¯S¼g¡B¦U¶µ¦¨´N¡B¥H©¹¬O§_°Ñ»P¥»¬¡°Êªº¸gÅç¤Î¥»¶¤¨ä¥L¯S§O¦¨´N¡C¤º®e½Ð¥Hºë²¤å¦r§e²{¡A¥¼ªþ¹Î¶¤Â²¾ú©Î²¾ú¥H¿ý¼v±a¡B¿ý­µ±aµ¥Án­µ³B²z¤§³ø¦W±N¤£¤©¨ü²z¡C

¶¤¥î¤À²Õ:

(½Ð°é¿ï¤U¦C¤@¶µ¥H«K¤À²Õ¹{¼ú¿ëÃÑ)

? ¨k¤l²Õ

? ¤k¤l²Õ

? ¨k¤k²V¦X²Õ

? ªø«C²Õ¡£¹Î¶¤Á`¦~ÄÖ¹F120·³¤Î¥H¤WªÌ¡¤

¶¤¦W:

¡@

¡@

¶¤ªø (¥Nªí¥»¶¤»P¤j·|ªº¥D­nÁpµ¸µ¡¤f)

©m¦W:

©Ê§O:

¥Í¤é (¤é/¤ë/¦~):

°êÄy:

¨­¥÷ÃÒ¦r¸¹ / Å@·Ó¸¹½X:

¹q¤l¶l¥ó«H½c:

¹q¸Ü (¦v):

¹q¸Ü (¤½):

¦æ°Ê¹q¸Ü:

¶Ç¯u:

¦a§}:

¹L¥hÂåÀø°O¿ý / ¤wª¾¹L±Ó­ì:

ºò«æ³sµ¸¤H (©m¦W¤Î¹q¸Ü):

¡@ ¡@ ¡@

¡@

¶¤­û2

©m¦W:

©Ê§O:

¥Í¤é (¤é/¤ë/¦~):

°êÄy:

¨­¥÷ÃÒ¦r¸¹ / Å@·Ó¸¹½X:

¹q¤l¶l¥ó«H½c:

¹q¸Ü (¦v):

¹q¸Ü (¤½):

¦æ°Ê¹q¸Ü:

¶Ç¯u:

¦a§}:

¹L¥hÂåÀø°O¿ý / ¤wª¾¹L±Ó­ì:

ºò«æ³sµ¸¤H (©m¦W¤Î¹q¸Ü):

¡@

¡@

¶¤­û 3

©m¦W:

©Ê§O:

¥Í¤é (¤é/¤ë/¦~):

°êÄy:

¨­¥÷ÃÒ¦r¸¹ / Å@·Ó¸¹½X:

¹q¤l¶l¥ó«H½c:

¹q¸Ü (¦v):

¹q¸Ü (¤½):

¦æ°Ê¹q¸Ü:

¶Ç¯u:

¦a§}:

¹L¥hÂåÀø°O¿ý / ¤wª¾¹L±Ó­ì:

ºò«æ³sµ¸¤H (©m¦W¤Î¹q¸Ü):

°Ê·P¨È¬w°òª÷·| ¡V 2002¥xÆW¯¸

°Ñ¥[¥xÆW¯¸ªº¿ï¤â»P¶¤¥î±N¥i¦Û¥Ñ¿ï¾Ü¬O§_°Ñ»P¡u¨àµ£·Oµ½®½´Ú¬¡°Ê¡v¡C§Æ±æ°Ñ¥[®½´Ú¬¡°Êªº¿ï¤â©Î¶¤¥î½Ðª½±µ±N¤ä²¼±H¨ì¥»°òª÷·|¡A¨Ã½Ð½T¹êªþ¤W¸Ô²Óªº¶l±H¦a§}¥H«K¦¬¾Úªº±Hµo¡F¥»·Oµ½¬¡°Ê¶È±µ¨ü¶×´Ú©Î¤ä²¼¡C¦b¦¹¥»°òª÷·|¯S§O·PÁ¹L¥h»P¥¼¨ÓºB´n¸ÑÅnªºµ½¤ß¤H¤hªº°Ñ»P¡C¦pªG±z¦³¥ô¦ó°ÝÃD¡A½Ðª`·N¥H¤Uªº°T®§¡AÁÂÁ¡I

Action Asia Foundation°Ê·P¨È¬w°òª÷·|

St George¡¦s Building, 5th Floor, Suite 503

No. 2, Ice House Street Central, Hong Kong

Robert J. Campbell ¡V Administrative Director (¦æ¬FÁ`ºÊ)

Tel. (852)2868-0696 / Fax. (852)2810-6796

Email: robert@oln-law.com

®½´Ú¤ä²¼©ïÀY¡GAction Asia Foundation Limited

½Ð±H¨ì°Ê·P¨È¬w°òª÷·|Á`³¡¡A¦a§}¦p¤W­z¤§St George¡¦s Building

°òª÷·|»È¦æ¸ê°T

The Hong Kong Shanghai Banking Corporation Limited

Central Branch, No. 29 Queen¡¦s Road Central, Hong Kong.

´ä¹ô®½´Ú±b¸¹¡G518-050323-001

¬üª÷©Î¨ä¥L³f¹ô®½´Ú±b¸¹¡G0621-1-615830

Bank Swift Code: H S B C H K H H H K H